Définition

1. Nom féminin:
   • Bombe incendiaire : Une arme conçue pour déclencher et propager des incendies grâce à des substances inflammables qu'elle contient.
   • Succès foudroyant, phénomène viral : (Sens figuré et moderne) Désigne quelque chose (une chanson, une vidéo, un produit, une tendance) qui devient extrêmement populaire et se répand très rapidement, comme une explosion.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (arme) :

  • Thành phố bị oanh tạc bằng bom cháy. (La ville a été bombardée avec des bombes incendiaires.)
  • Bom cháy gây ra hỏa hoạn lớn. (Les bombes incendiaires ont provoqué un immense incendie.)

• Sens figuré (succès viral) :

  • Bài hát mới của cô ấy là một bom cháy trên mạng xã hội. (Sa nouvelle chanson est un phénomène viral sur les réseaux sociaux.)
  • Chiến dịch quảng cáo đó thực sự là một bom cháy. (Cette campagne publicitaire a vraiment été un succès foudroyant.)

Utilisations avancées

• Faire un tabac, cartonner : Expressions françaises équivalentes au sens figuré de "bom cháy".

  • Série này fait un tabac auprès des jeunes. (Cette série est un "bom cháy" auprès des jeunes.)

• Être un buzz : Être un sujet très discuté et populaire.

  • Cette vidéo est un vrai buzz sur Internet. (Cette vidéo est un vrai "bom cháy" sur Internet.)

Variantes et mots apparentés

• Bom (nom féminin) : Bombe.

  • bom nguyên tử : bombe atomique.
  • bom từ trường : bombe magnétique.

• Cháy (verbe) : Brûler.

  • ngôi nhà cháy : la maison brûle.
  • nhiệt tình cháy bỏng : un enthousiasme brûlant.

Synonymes

• Sens littéral : (bombe au phosphore).
• Sens figuré : (phénomène viral), (succès foudroyant), (familier : grand succès).

Expressions idiomatiques liées

• Gây bão : Littéralement "provoquer une tempête", signifie créer un grand buzz, un grand émoi.

  • Bộ phim đã gây bão tại các liên hoan phim. (Le film a fait un tabac dans les festivals.)

• Nổi như cồn : Devenir soudainement et extrêmement célèbre.

  • Ca sĩ đó nổi như cồn chỉ sau một đêm. (Ce chanteur est devenu une star du jour au lendemain.)

1. bombe incendiaire